カツ為に / For the sake of Winning...

勝つ為に、何を犠牲にできますか？時間？健康？お金？僕は美味しい料理の為に、お金を「犠牲」できます。。。
For the sake of winning, what are you willing to sacrifice? Is it time? Health? How about Money? As for myself, for the sake of delicious delicacies, I don't mind 'sacrificing' money...

やらやら、ここで二種のとんかつソースがあるけれど、 味がだいたい同じです。それ以外、 机の上に他の調味料も備えていました。 Over here they are providing 2 different types of 'Japanese Tonkatsu(breaded pork cutlet)' sauce over here. The first would be the sweet version and the second would be the spicy version. And frankly speaking, I can't really tell the difference between the 2 different types of sauce. Besides for that, they also have several other types of seasoning to go with your meal.

「プレミア黒豚ロースかつ」 ここで全部のとんかつ定食が良い点がたくさんあると思います。 定食のご飯とキャベジととん汁が無料追加サービスがあります。 その上、とん汁に挽肉と野菜とキノコ、たくさんの材料があるし、 味がちょっと鹹いけど、厚いです。 'Premium Black Pork Tonkatsu' I can easily point out several good points about the set meals that they are serving over here. For a start, the rice, cabbages and the 'Tonjiru'(Japanese soup which has a good load of meat and vegetables) that comes with the set meal are refillable. Even though it's slightly a bit salty but the tasty bowl of soup is a big (+).

ここで白米の代わりに雑穀米を選べますよ。 以下はとんかつと雑穀米を一緒に食べた感想です。 (∩´∀｀)∩ｽﾝﾊﾞﾗｽｨ♪～～～～ You can choose to enjoy the set meal with a bowl of 'White' rice or a bowl of 'multigrain' rice. Though it's probably my first attempt to it but it isn't that bad too. It can really blend in pretty amazingly.

美しいし、厚いし、甘いかつが大大満足です。外層部がサクサクして、 内層が噛みごたえます。(∩´∀｀)∩バンザ──イ This beautiful, thick and sweet lump of meat is satisfying. Besides for the crispy outer layer, the chewy meat simply makes things better and better. WoooHooooo.....

「牡蠣かつ」 牡蠣かつに付く「ターターソース」はとても甘いし、厚いです。 牡蠣かつを食べた時、このソースに少々浸漬した方が良いです。 そして、ソースとご飯を一緒に食べるがOKです。 'Oyster Katsu' The 'Tartar' sauce that comes with this is pretty thick and sweet. And I would strongly suggest that one shouldn't dip and scoop out too much sauce in one go. However, besides for the fact that it blends in with the 'Katsu' nicely, it blends in with a bowl of rice nicely too. :)

「アーモンドプディング」 小豆の匂いが重いです・しかし、アーモンドの匂いがもっと重いです。 'Almond Pudding' This comes with a nice 'Red Bean' fragrance, but the fragrance of 'Almond' is even stronger.

そのレストランの名前は「豚佐衛門」です。 そこは「CHIJMES」という場所の１階です。 The name of this restaurant would be 'Tonkatsu & Sake Bar TONZAEMON'. It's located on level 1 of 'CHIJMES'.

営業時間：

• 昼：11:30 - 14:30
  夜：17:30 - 22:00

Opening Hours:

• Lunch: 11:30 - 14:30
  Dinner: 17:30 - 22:00

* これは「豚佐衛門」のHPです。
^ これは「豚佐衛門」のFacebookページです。
~ これは「CHIJMES」のHPです。（英語のサイト）
# これは「CHIJMES」の所在地です。
* Click here to find out more about 'Tonkatsu & Sake Bar TONZAEMON'.
^ Click here for the Facebook Page of 'Tonkatsu & Sake Bar TONZAEMON'.
~ Click here to find out more about 'CHIJMES'.
# Click here for the location of 'CHIJMES' on Google Maps.