大阪の王将さま/ The King of Osaka

最近、シンガポールのあちこちで、たくさん新しい和食店がありますよ。和食レストランとか、喫茶店とか、たくさん新しいし、面白い選択があります。
Recently, there seems to be a great increase in the number of Japanese restaurants. There are new Japanese cafeteria's, all sorts of Japanese restaurants, etc... and some of them looks pretty interesting.

「餃子セット」
ご飯はちょっと粘り過ぎます。Σ(・A ・；)
意外にセットは味噌スープを付けずに、他のスープを付けます。
そのスープと中華料理の「蛋花湯」が大体同じです。
味が美味しいです。
'Gyoza set meal'
The rice is too sticky. ==""
And unlike the normal Japanese set meal that comes with a bowl of
'Miso' soup, the set meal that they are serving over here, comes
with something different. It comes with a bowl of soup that is
pretty much similar to the Chinese soup, 'Egg drop soup'(蛋花湯).
Though this isn't 'miso soup', but it's still pretty delicious.

こちは今日の主役です。
それは油っ濃くないし、美味い餃子です。
しかし、たぶんたくさん材料は入り過ぎて、
だから、少量の餃子の皮が開いていました。
それで、その料理は美しくないと思います。
This would be our main focus of this post, which is the delicious
'Pan-Fried Dumplings'(Japanese Gyoza). One thing to note, would be
the fact that the 'Pan-Fried Dumplings' over here aren't too greasy.
However, probably due to the amount of ingredients that they have
stuffed into the dumplings, some of the dumplings have break open
automatically, which make the appearance of the dumplings to become
slightly much more uglier. :(

「天津飯」
インタネットによると、「天津飯」は、日本生まれの中華料理です。
そのレストランの「天津飯」は、深めの皿に盛ったご飯の上に、
ふわふわ卵を置いて、特別なソースを注いでいます。
その料理の外観とオムライスが大体同じだし、太陽みたいです。
粘るご飯とふわふわ卵とソースが一緒に食べる時、美味いです。
（僕は幼いから、盛ったご飯の上に色々な湯を注いで、
混ぜて食べるのが大好きです。だから、この料理が大好きです。）
'Ten-Shin Han'(天津飯)
According to varies resources on the Internet, this dish was founded
in Japan. Basically the 'Ten-Shin Han' are made up of the following
steps. Taking a bowl of rice and cover it with a fluffy egg and pour
a special sauce over it. The appearance of this dish reminds me of a
omelette rice, which reminds me of the sun, which is beautiful. And
as you started mixing all the ingredients together and pop a mouthful
of ingredients into your mouth, the taste is pretty nice and the egg
is big enough to accompany you to the very last bite. :P
(Ever since I'm a kid, I have the habit of pouring a bowl of soup into
a bowl of rice before finishing everything. Therefore, I don't see a
reason why I shouldn't be giving this dish a try.)

あそこは「Raffles City Shopping Mall」の地下一階の「大阪王将」です。 そのレストランは餃子以外、様々な和食セットもありますよ。 The name of the restaurant would be 'Osaka Ohsho' and it's located on basement 1 of 'Raffles City Shopping Mall'. Besides for the 'Pan-Fried Dumplings', they also serve a large variety of Japanese food/set meals.

営業時間：

• 11:30～22:00

Operating Hours:

• 11:30am - 10:00pm

* こちはシンガポールの「大阪王将」の資料です。（英語のサイト）
^ こちは日本の「大阪王将」の資料です。
~ これは「Raffles City Shopping Mall」の資料です。（英語のサイト）
* Click here to find out more about 'Osaka Ohsho'.
^ Click here to find out more about 'Osaka Ohsho' in Japan. (Japanese website)
~ Click here to find out more about 'Raffles City Shopping Mall'.