今年最後のポスト・挨拶 / Last post for this year - Greetings

今日はクリスマスイブです。だから。。。
Today is 'Christmas Eve'. Therefore...

今年もいろいろとお世話になりました。
皆様も素敵なクリスマスをお過ごしください。
Thanks for all your help and support.
And I wish you a Merry Christmas.

来年もよい年になりますようにお祈りしております。
and a Happy New Year.

実はね、僕は明日から海外旅行に行きます。
だから、ブログは長い間に更新できません。
ごめんなさい。
じゃ、また来年。
Actually, from tomorrow onwards, I will be travelling overseas.
Therefore, I wouldn't be updating the blog(s) for a very long time.
Sorry for any inconvenience caused. Well then, I would see you next year.