足りない。。。 / Not enough...

足りないものは何ですか？それは胃の容量です。実は数ヶ月前に友達と一緒にカラオケに行って、その後食事しに行きました。。。
What is not enough? That would be the size of our stomach. Actually, we had a Karaoke session a few months ago. After that, we decided to settle our dinner at a place nearby...

最後の選択はそちです。 そのバイキングレストランの名前は「Kiseki」です。 店所は「Orchard Central」というデパートの8階です。 We ended up choosing this. The name of this 'Japanese Buffet Restaurant' would be 'Kiseki'. It's located on level 8 of 'Orchard Central'.

そこで料理の選択が多いですね。 The wide selection of food over here is worth a very big (+).

たとえば「冷やし海鮮」とか、 For example, there's 'Chilled Seafood',

「揚げ物」とか、 'fried small bites',

「デザート」とか、「果物」とか、選択がいっぱいです。 「豆乳」もありますよ！！！ 'Dessert', 'Fruits', etc... They even have 'Soy Milk' over here too.

「飲み物」さえ お茶とか、コーヒーとか、ジュースとか、 ソフトドリンクとか、選択が多いですね。 Even the 'beverages' selection over here can be pretty amazing. There's 'Tea', 'Coffee', 'Juices', 'Soft Drinks', etc...

。。。しかし、机はちょっと小さいですね。 四人に対して、机の面積が全然足りないです。 でもね、おでんとか、餃子とか、鍋とか、様々な料理がありますよ。 とにかく、料理の味があまり素晴らしくないけど、種類が多いし、 大満足です。不足の点は僕たちの胃の容量です。 もし人類は二つの胃があったら、自由に換えられて、 それは良いと思います。 ...However, the tables here are slightly a bit too small for the 4 of us. But 1 thing that I would like to compliment would be the choices over here. There's 'Oden'(Boiled ingredients served in a broth), 'Gyoza'(Dumplings), 'Hot Pot', etc... In other words, though the food over here isn't super fantastic, but there's lots of choices for you to choose, which is pretty satisfying. The biggest weakness would be the size of our stomach isn't big enough to outbeat all the different choices. Isn't it great if a human being can have 2 interchangeable stomachs, then you would have more than enough space to give all the different interesting food options out there a good try? 注：そのレストランのサービスが良いと思います。 僕たちは十時ほど水を注文して、ウエーターさんが近くのコンビに へ行って、水を買いました。それはほんまにいいサービスですね。 Note: I personally find the service of this restaurant to be pretty good. When we were placing an order for a glasses of water after 10pm, the waiter actually went down and bought us bottles of water for free, which is a pretty rare sight nowadays.

営業時間：

• 昼：11:30 - 15:00(ラストオーダー：14:30)
  夜：18:00 - 22:30(ラストオーダー：21:30)

Opening Hours:

• Lunch：11:30 - 15:00(Last Order：14:30)
  Dinner：18:00 - 22:30(Last Order：21:30)

* これは「Kiseki」のHPです。
^ これは「Kiseki」のFacebookページです。
~ これは「Orchard Central」の所在地です。
* Click here to find out more about 'Kiseki'.
^ Click here for the Facebook page of 'Kiseki'.
~ Click here for the location of 'Orchard Central' on Google Maps.