豚カツ / Tonkatsu

もし「豚カツ」が食べたくて、飯が食べたくなくて、それはできますか？その質問の答えは「できる」です。実はね。シンガポールで普通の「豚カツ」セットと「豚カツ」丼以外、「豚カツ」サンドイッチとか、「豚カツ」ラーメンとか、「豚カツ」そばとか、様々な料理もあります。だから、今日の主題は「豚カツ」サンドイッチです。:D
If I want to eat 'Tonkatsu', but I don't want to have it with rice, will that be possible? The answer to the question would be 'Yes'. In fact, in Singapore, besides for 'Tonkatsu' sets that comes with rice, you can also get dishes like 'Tonkatsu' sandwiches, 'Tonkatsu' Ramen, 'Tonkatsu' Soba... etc.
Therefore, the main topic this week would be 'Tonkatsu' sandwiches. :D

以下は「豚カツ」サンドイッチの写真です。
The following are photos of 'Tonkatsu Sandwiches'.

「豚カツ」サンドイッチ これと洋食の「ハムサンドイッチ」の概念は大体同じです。 しかし、「ハム」より「豚カツ」のほうが硬いし、味も重いし、美味いでしょう。 その上、「豚カツ」はカリカリでしょう。(*^ーﾟ)b ｸﾞｯｼﾞｮﾌﾞ!! （しかし、僕にとって以上の「豚カツ」サンドイッチの量がちょっと足りないんです。 満足できませませんよ。やはり、「豚カツ」セットを食べたほうがいいですね？） 'Tonkatsu Sandwiches' The concept behind this 'Tonkatsu Sandwiches' is more or less similar to the 'Ham sandwiches' that some of us have been eating daily. However, as compared to the thin slices of 'Ham' that we are getting, the 'Tonkatsu' are more more thicker, the taste are much more heavier and more delicious. And on top of the points listed in the above, the crunchy touch of the 'Tonkatsu' is something that the thin slices of 'Ham' would never have.:D (However, the portion that I'm getting can't satisfy my hunger. Probably only the normal 'Tonkatsu' set can satisfy my hunger.)

以上の「豚カツ」サンドイッチはどこで買えますか？
SO where can you get this 'Tonkatsu' Sandwiches?

以上はその分店の写真です。その店の名前は「銀座梅林」です。 シンガポールの「ION Orchard」というショッピングセンターの地下四階で分店があります。 The photos in the above are taken outside the shop. The name of the shop would be 'Ginza Bairin' and they have a branch located at basement 4 of 'ION Orchard' shopping centre.

* こちは「銀座梅林」のシンガポールの資料です。
^ これは「銀座梅林」の資料です。
# これは「ION Orchard」の資料です。（英語のサイト）
* Click here to find out more about Singapore's 'Ginza Bairin'.
^ Click here to find out more about 'Ginza Bairin'. (In Japanese)
# Click here to find out more about 'ION Orchard'.