（コンテスト）京都紅葉名所・永観堂 / (Contest) Kyoto famous Spot for Autumn Leaves Viewing - Eikando

去年、京都へ行ってきました。紅葉を見るために、色々な紅葉名所へ行きました。最初の目的地は「永観堂」です。そのお寺に。。。
I managed to make a trip to Kyoto again last year. And for the sake of the autumn leaves, I started visiting various spots that are famous for the Autumn Leaves. My first destination would be 'Eikando'. In that temple...

赤色、黄色、茶色、色々な色の葉があります。 it's covered with Red, Yellow, Brown, etc... leaves.

そこでお茶を飲んで、お菓子を食べて、紅葉を観賞して、いいですね。 It would be great if I can sit over there, savouring some good snacks and tea and at the same time admiring the beautiful Autumn Leaves.

以上はお寺で撮った写真です。 実は友達によると、紅葉が一番美しい時雨の日です。 たぶん黒い雲が空を覆った時、葉がピカピカになって、美しくなりました。 だから。。。 THe photos were taken in 'Eikando'. Actually, my friends told me that you will only be getting the most out of the Autumn Leaves in the rain. Therefore, probably, this is due to the fact that once the sky was been covered with dark clouds, the leaves will start to glimmer and become more and more beautiful. Therefore...

ライトアップイベントがあり、だから夜はもう一度に戻りました。 葉は夜に火炎になるようです。きれいですね。 since there's a light-up event going on, I decided to visit the temple at night again. The leaves ended up looking like flames at night, which made it much more outstanding and interesting.

以上はお寺で夜に撮った写真です。 The above are the photos that was taken in 'Eikando' at night.

=============== コンテスト / Contest =============== 質問：京都紅葉名所は一つを書きます。 Question: Please list down a famous spot for Autumn Leaves Viewing in Kyoto. 賞金：「永観堂」のしおり Prize: Bookmark from Eikando 注意： 一番速い正し答案が勝者です。 シンガポールに住んでいる人が参加できます。 海外の人が参加できません。 匿名ユーザーが参加できません。ごめんなさいでした。 参加方法： 答案がこのポストにコメントしてください。 Note: The first correct answer will be the winner. This competition is open to those living in Singapore. Those that are overseas cannot participate. Anonymous users cannot participate. How to participate: Just enter the correct answer into the comment box of this post.

* これは「永観堂」のHPです。
* Click here for 'Eikando' Official Website.

2013年最後の相撲大会（コンテスト） / The last Sumo Wrestling Tournament of the year 2013(Contest)

先月福岡へ行って、今年最後の相撲大会に行ってきました。ﾟ+｡ﾟ(･∀･)ﾟ｡+ﾟｲｲ!!
I went to Fukuoka, Japan last month and I managed to grab myself a ticket to the last season of Sumo Wrestling Tournament for the year 2013.

たくさん写真を取りました。 その上。。。 I have taken lots of photos throughout the day. Furthermore...

ビデオもいっぱいですね。。。 Lots of videos too... 実は色々な相撲関係がある資料 （写真とか、映画とか。。。）が見たことがあります。 でも、近距離でお相撲さんを見て、これは初体験です。 やはり、お相撲さんの体格がすごいと思います。 しかし、その世界で、壮大な体格が全てじゃないですね。 時々お相撲さんが軽快な動作を利用して、壮大の相手を倒していました。 面白いですね。。。 壮大な体格があり、軽快な動作があり、ほんとにびっくりですね。 （象みたいな体格、余裕で空を飛んで、不思議ですね。） Actually I have seen numerous Sumo-related materials(Ex: Photos, movies, etc) before but this would be my first encounter with a genuine Sumo wrestler. The size of these Sumo wrestler are amazing. However, in the world of Sumo Wrestling, size isn't everything. You are getting numerous matches where the smaller Sumo Wrestlers are using their swift movement to outbeat the bigger Sumo Wrestlers, which makes it pretty interesting. Just by taking a look at the size of them, their swift movement can really amaze anyone. (Just imagine this, how often do you get to see a flying elephant?) でも、相撲大会よりもっと不思議の事実は。。。 But, as compared to the Sumo Wrestling Tournament itself, there's this one other thing that amazes me even much more....

今回の旅行は様々な商品をもらいました。 だから、コンテストを行っています。 Throughout my travel last month, I'm getting lots of free gifts too. Therefore I will be holding numerous contests to give these gifts away. =============== コンテスト（終った） / Contest (Ended) =============== 質問：原役の横綱「白鵬翔」の出身国はどこですか？ Question: Which country was one of the current top Sumo Wrestler in Japan, '白鵬翔(Hakuhoo Shoo)' born in? 賞金：2014年の相撲カレンダー Prize: A 2014 Sumo Calendar 注意： 一番速い正し答案が勝者です。 シンガポールに住んでいる人が参加できます。 海外の人が参加できません。 匿名ユーザーが参加できません。ごめんなさいでした。 参加方法： 答案がこのポストにコメントしてください。 Note: The first correct answer will be the winner. This competition is open to those living in Singapore. Those that are overseas cannot participate. Anonymous users cannot participate. How to participate: Just enter the correct answer into the comment box of this post.